Dari mana kemarahan ini datang?
Ia terasa seperti badan saya disiat-siat.
Kemarahan yang teruk ini.
Dari manakah ia datang?
Pengkhianatan suami saya.
Teman wanita suami saya.
Tidak.
Ianya bermula lama sebelum itu.
Perkara yang lebih mendalam dan kejam.
(Pengesahan Insurans)
Sesuatu yang saya tidak tahu.
Ia tersembunyi dalam diri saya.
Ibu.
Apa yang ibu sedang lakukan?
So Ra.
Ayah awak...
sudah mati.
Kemarahan yang tidak diketahui puncanya.
Bilakah semuanya bermula?
Saya sedar saya tidak mencari di tempat saya patut berada.
Ia bukan suami saya.
Sebab sebenar saya marah...
bukanlah disebabkan dia.
Ia kerana saya seorang pembunuh.
Seorang pembunuh...
yang tidak pernah bertanggungjawab.
(Episod 5: Kematian dan Puisi)
Ibu.
- So Ra. - Bagaimana dengan rupa saya?
Awak benar-benar kelihatan seperti seorang puteri.
Saya juga sukakannya.
- Awak sukakannya? - Ya.
Ini dia. Cuba yang ini.
- Ia cantik. - Perlukah kita belinya?
- Ya. - Saya perlu beli untuk awak?
Awak sukakannya?
Ianya sangat sedap.
Makan lagi.
Awak boleh makan semuanya di sana.
Bagaimana jika perut saya meletup kerana makan terlalu banyak?
Ia tidak akan berlaku.
Jangan risau.
Ia bagus sekarang,
apabila ayah sudah mati.
Diam.
Awak tidak patut cakap begitu.
Awak tidak boleh cakap begitu,
jika ada orang di sekitar.
Baiklah.
Awak mahu ais krim?
Ya.
So Ra!
(Red Cry: Adakah awak sihat?)
(Saya tertanya-tanya apa khabar awak.)
Ibu, apakah "Red Cry"?
Dia selalu cakap dia mahu mati.
Dia peminjam yang ganas,
dan pernah didakwa atas keganasan awak sebelum ini.
Wasiatnya disahkan sebagai tulisan tangannya,
dan keadaan di tempat kejadian seperti ini kes bunuh diri.
Kapten Hong cakap jika kita tidak jumpa bukti aktiviti jenayah,
kita boleh serahkan mayat kepada keluarga tanpa bedah siasat.
Awak cakap tiada kamera CCTV di kawasan ini, bukan?
Tiada.
Tetapi kita dapat periksa masa...
kereta itu datang dengan satu lagi...
Lupakannya.
Bagaimana dengan kamera papan pemuka?
Apa?
Tiada kamera CCTV,
tetapi kereta lain pasti ada kamera papan pemuka.
Saya akan periksanya.
Bagaimana dengan telefonnya?
An Seok Won tidak mempunyai telefon.
Adakah awak pasti?
Keluarganya cakap bayaran mereka tertunggak, jadi talian dipotong.
Dia dapat pekerjaan harian melalui orang tengah.
Jika begitu bagaimana dia dapat panggilan kerja di Jeonju?
Awak sudah putuskan ini adalah kes bunuh diri,
jadi ia tidak nampak seperti ada perkara lain awak perlu buat.
Saya akan periksanya.
Dia terkejut selepas dengar berita tentang bekas teman wanitanya.
Dia cenderung lepaskan tekanan pada kerja.
Ia jelas kes bunuh diri,
tetapi dia mahu bedah siasat dan cari rakaman kamera papan pemuka.
Dia bertindak dengan keterlaluan.
Awak sudah ada keputusannya?
Oh.
Telefon bimbit An Seok Won?
(An Seok Won)
(Senarai telefon bimbit)
Ada satu.
Ia sedang digunakan.
Forensik sudah lihat keseluruhannya.
Kami sudah lihat dengan teliti.
Awak ada di sini?
Ini jelas kes bunuh diri. Kenapa awak bersusah payah?
Kesan terbakar di sini...
Bukankah ia kelihatan pelik?
Awak cakap arang itu ada di sini. Kesan terbakar ini bukanlah pelik.
Jadi bagaimana dengan rambutnya?
Ianya mungkin terbakar sedikit apabila dia bakar arang.
Bayangkan awak adalah dia.
Adakah awak akan biarkan rambut awak terbakar...
dalam api begitu?
Dan, mayat ini...
menyendeng ke kanan seperti dia sedang tidur.
Arang itu ada di tempat duduk penumpang.
Ianya mungkin terbakar dengan cepat.
Percikan api yang membakar rambut dan kolarnya terpadam.
Pipinya...
terbakar disebabkan haba daripada api arang itu.
Adakah awak mengatakan...
dia sudah tidak sedar...
ketika arang itu dibakar?
Atau mungkin dia sudah mati.
Jadi ianya pembunuhan.
Saya tidak pasti.
Adakah awak bergurau dengan saya?
Sebab itu kita perlu lakukan bedah siasat terhadapnya.
Setiap perkara mempunyai urutannya.
Itu maksud saya. Tolong masukkannya dalam urutan awak.
Jangan abaikan dia kerana awak fikir ia kematian yang mudah.
Saya tidak buat apa-apa pertimbangan.
Saya tahu itu.
Itu adalah tarikan awak.
Buat dia dahulu sebelum yang lain.
Saya faham, si tidak guna.
(30 Mac, 2018, Badan yang cantik sudah lenyap)
Ada budak lain yang diabaikan.
Dia lebih kecil dari budak itu, jadi dia pasti lebih muda.
Seorang adik perempuan.
Langgar lari tempat letak kereta boleh diperiksa dengan mudah...
dengan kamera CCTV.
Awak tidak perlu terlalu risau.
Sudah tentu.
Ya. Baiklah, selamat tinggal.
Saya dengar awak tidak didakwa.
Adakah awak dengar apa-apa berita tentang keluarga budak lelaki itu?
Kami masih belum jumpa apa-apa petunjuk.
Tetapi awak masih mencari, bukan?
Siasatan masih berjalan,
tetapi kami tidak boleh hanya fokus mencari keluarganya.
Kami terima kes baru setiap hari.
Saya bukan mahu cuba mengkritik awak.
- Saya hanya... - Cik Cha.
Cukup.
Ia kerana saya rasa bersalah.
Tolong beritahu saya bagaimana.
Saya merayu pada awak.
Helo, saya telefon dari balai polis daerah.
Boleh saya dapatkan senarai budak lelaki...
berumur 5 ke 7 tahun yang hilang?
Saya sudah periksa senarai dan rekod kanak-kanak yang hilang.
Saya juga periksa institusi dan pusat jagaan kanak-kanak.
Saya cari semua kanak-kanak umurnya yang hilang pada waktu itu,
tetapi saya tidak temui apa-apa petunjuk.
Nasib baik,
budak lelaki itu dilihat dalam rakaman CCTV berdekatan kawasan itu.
Kami dapat kesan kembali pergerakannya,
jadi saya fikir semuanya akan selesai...
kerana terdapat pusat jagaan...
berhampiran tempat pertama kita melihatnya.
Tetapi sejauh itu sahaja yang saya dapat.
Pusat jagaan itu tidak pernah kehilangan kanak-kanak,
atau menjumpai kanak-kanak yang seiras budak lelaki itu.
Jika awak terus jejaki pergerakannya...
Saya sudah lihat rakaman CCTV sehingga mata saya pedih.
Apa yang saya boleh lakukan untuk awak...
adalah ini.
(Kanak-kanak hilang, Hubungi polis di nombor 112)
(Kanak-kanak Hilang)
Pernahkah awak melihatnya?
Budak itu dilihat dalam rakaman CCTV berhampiran kawasan itu.
Kami dapat jejaki pergerakannya,
jadi saya fikir semuanya akan selesai...
kerana terdapat pusat jagaan...
di tempat pertama kita melihatnya.
(Alat tulis)
- Selamat tinggal, cikgu. - Selamat tinggal.
- Jaga diri. - Selamat tinggal
Selamat tinggal.
Boleh saya tanya awak sesuatu?
Pernahkah awak lihat cop seperti ini?
Tidak.
Pernahkah awak melihat budak ini?
Saya tidak kenal dia.
Berikan saya gambar yang diambil di tempat kejadian.
Adakah awak sudah periksa kereta yang diletak di sana?
Ya.
Ada lima buah kereta,
tetapi ia tidak menghala ke sini jadi kita tiada banyak maklumat.
Tetapi, saya ambil rakaman kamera papan pemuka mereka.
Jika ada seseorang meletak kereta di sana,
kita akan dapat gambaran yang jelas.
Hanya satu sahaja yang hilang.
Adakah seseorang keluar sebelum awak ambil gambar itu?
Walaupun ada, kita tidak boleh cari kereta itu.
Tiada pengurus atau rekod tempat letak kereta.
Kebanyakan yang meletak kereta di sana...
adalah pemandu trak.
Kebanyakan daripada mereka adalah orang yang sama.
Adakah awak kenal lelaki yang mati dalam keretanya...
di lot kosong di luar baru-baru ini?
Tidak.
Jika awak kenal mana-mana pemandu trak...
yang meletak trak di sana, boleh awak hubungi saya?
Saya perlukan rakaman kamera papan pemuka mereka.
Jadi ianya bukan bunuh diri?
Kami hanya mengikut protokol biasa.
- Baiklah kalau begitu. - Terima kasih.
Makan apabila awak boleh makan.
Jangan merungut kelaparan nanti.
Telefon itu berada di dalam kereta?
Bagaimana awak terfikir untuk cari kereta yang telah diproses?
Saya fikir Forensik...
anggap ia kes bunuh diri dan melakukan kerja dengan teruk.
Seperti awak?
Awak rasa ianya pembunuhan?
Kenapa?
Awak fikir saya bergurau?
Ini adalah duit tunai yang dijumpai dalam kereta.
Kenapa dengannya?
(Ketawa seperti haiwan semanis tangisan.)
"Ketawa seperti haiwan...
semanis tangisan."
Saya mencarinya di atas talian.
Ianya karya Seo Jeong Ju yang bertajuk "Ciuman".
Sebuah puisi?
Pada mula, saya fikir ia hanya contengan.
Jika ia sebuah pembunuhan, saya tidak pasti.
Tulisan itu berbeza dengan wasiatnya.
Ia ada di dalam telefon.
Tiga panggilan dibuat pada sekitar masa kematian.
Mereka cuba kenal pasti penerimanya.
Berikannya pada saya.
Kita tidak boleh tunggu sehingga itu.
Terima kasih banyak.
Untuk memasang internet...
Ianya pembekal perkhidmatan internet.
(Cha Woo Kyung)
Apakah ini?
- Ucapkan hai. - Helo.
Helo.
Dia mahir dengan tangannya dan sangat fokus.
Dia dibesarkan dalam keluarga kaya...
dan menyesuaikan diri dengan ibu bapanya.
Dia menyaksikan kematian kakaknya dalam kemalangan kereta.
Ianya pasti mengejutkan,
tetapi dia semakin pulih.
Dia bukanlah kes yang serius pada awalnya.
Ia tidak serius apabila dia menolak kawannya jatuh dari tangga?
Ia berlaku apabila mereka bergelut.
Keluarga mangsa sudah menarik balik saman.
Semuanya sudah berakhir.
Cik Cha.
Kenapa awak terlalu pesimis?
Dia perlukan penjagaan khas dan bertumpu?
Ibu bapa budak itu...
marah apabila awak layannya seperti orang hilang akal.
Saya hanya...
buat panggilan objektif sebagai perundingnya.
Saya fikir...
Cik Cha, awak masih belum pulih sepenuhnya.
Awak kehilangan anak yang awak kandungkan hampir cukup usia.
Ianya bukan perkara kecil.
Tidak, saya...
Saya tidak apa-apa dan...
Ibu bapa Si Wan...
berkeras meminta perunding baru.
Sehingga awak bersedia secara emosi,
uruskan kes biasa buat masa sekarang.
Bolehkah jika kita...
mudahkan keadaan mulai sekarang?
(Pusat Kanak-Kanak Hanul)
Hei.
Saya perlu buat panggilan.
Awak pergi dahulu.
Adakah awak tidak selesa kerana dia...
adalah isteri kekasih bekas teman wanita awak?
Awak mahu minum apa-apa?
Tidak, terima kasih.
- Baiklah. Tunggu di sini. - Baiklah.
Dia adalah perunding anak perempuan lelaki yang mati itu.
Apa?
Isteri lelaki itu beritahu saya ketika dia sedang memecahkan kereta.
Dia pernah menjadi perunding anak saya.
Hei. Awak beritahu saya tentang itu sekarang?
Saya baru teringat.
Baguslah.
(Seo Jeong Ju)
(Bila bulan muncul di ladang barli)
Adakah ianya pembunuhan?
Kenapa awak cakap begitu?
Jika ianya kematian secara biasa,
polis tidak akan datang berjumpa saya.
Cik Cha.
Awak adalah orang terakhir...
yang bercakap dengan An Seok Won.
Saya?
Kenapa awak menghubunginya?
Saya menghubungi ibu So Ra, tetapi nombor itu tidak wujud lagi,
jadi saya menghubungi ayahnya.
So Ra...
adalah nama anak mereka.
Panggilan itu tentang apa?
Kebajikan kanak-kanak.
Awak sering periksa keadaan kanak-kanak itu?
Ya.
Lebih lagi apabila kes itu mengganggu saya.
Kenapa awak ambil berat tentang anak mereka?
Sebelum....
So Ra belajar berjalan,
ayahnya mencederakannya.
Ibunya juga menderita.
Apa yang ayahnya katakan?
So Ra tidak apa-apa.
Sudah tentu...
dia akan cakap begitu.
Dia tidak akan cakap...
"Saya memukul kepalanya pagi ini" melalui telefon.
Tanya seorang ayah yang ganas tentang keadaan anaknya?
Ia tidak masuk akal bagi saya.
Bertanya ayah yang ganas tentang keadaan anaknya..
boleh mengurangkan keganasan.
Ianya bertindak sebagai peringatan bahawa seseorang sedang memerhati.
Pada hari awak bercakap dengannya,
dari jam 2 petang sehingga pagi keesokan harinya.
Di mana awak berada dan apa yang awak lakukan?
Sekitar pukul 2:30 petang,
saya pergi ke pasaraya...
dan membeli-belah dengan anak saya.
Pada pukul 4 petang, saya berjumpa pengarah pusat...
dan berbincang tentang pelantikan semula saya.
Pelantikan semula awak?
Saya cuti bersalin.
Lebih kurang sejam kemudian,
saya beli barang untuk makan malam di pasaraya berdekatan rumah.
- Saya masak stu makanan laut. - Helo.
Suami saya pulang dari kerja dan kami makan malam bersama.
Kemudian saya menonton kartun dengan anak saya.
Pada hari berikutnya...
saya berada di rumah.
Awak ingat hari itu secara terperinci.
Ianya hari yang istimewa.
High-five. Ya.
Awak pula cuba sekarang.
(Satu pesanan suara baru.)
Ianya adalah hari...
yang saya sedar...
suami saya curang terhadap saya.
"Bila bulan muncul di ladang barli." "Bila bulan muncul di ladang barli."
Hei.
Bukankah ia seperti pernah didengar?
Ia "Pesakit Kusta" karya Seo Jeong Ju.
"Disedihkan oleh matahari dan langit biru,"
"bila bulan muncul di ladang barli,"
"pesakit kusta itu makan seorang budak."
Seorang budak?
Penyakit kusta adalah perkataan lain bagi penyakit Hansen.
Kepercayaan yang terkenal ialah makan budak sebagai penawarnya,
tidak lama dahulu,
terdapat khabar angin pesakit kusta makan kanak-kanak.
Ianya menakutkan.
Ia penderaan kanak-kanak.
- Apa? - Makan budak.
Ia penderaan kanak-kanak.
(Suspek kedua)
(Fail kes Park Ji Hye)
(Apabila bulan muncul di ladang barli)
- Hijau? Tunggu sekejap. - Ya.
Siapa mahu warna hijau?
- Saya. - Lepaskan.
- Siapa mahu warna hijau muda? - Saya.
- Ini dia. - Yang ini.
- Yang mana satu awak mahu? - Tolong berikan saya warna perang
- Perang? - Saya mahu warna perang.
Kincir angin saya berwarna merah juga.
Ibu!
Helo, Eun Seo.
Bukankah ia cantik? Encik Pemandu Trak yang membuatnya.
Betulkah?
Encik Pemandu Trak ada di sana.
Saya mahu warna hijau.
Awak akan terkena selsema. Ibu akan tutup tingkap.
Berhati-hati dengan tangan awak.
Ibu, kenapa kincir angin...
bertukar warna apabila ia berputar?
Ia kerana warnanya bercampur.
Kenapa mereka bercampur?
Itu kerana...
Tanya cikgu awak lain kali.
Selepas berapa malam ayah akan pulang?
Ayah awak pergi ke lawatan perniagaan yang jauh.
Ianya akan ambil masa beberapa malam.
Saya rindukannya.
Saya mahu hubungi ayah.
Dia sangat sibuk.
Saya mahu hubungi ayah. Saya mahu.
Berikannya. Saya mahu hubungi ayah.
Saya mahu hubungi ayah.
Ibu cakap tidak boleh.
Ayah.
Eun Seo!
Awak tidak apa-apa, Eun Seo? Adakah awak cedera?
Adakah awak terkejut?
Mari jumpa ayah nanti.
Maafkan ibu.
(Petisyen Penceraian)
Terdapat pengesahan perdamaian dalam masa tiga bulan.
Awak berdua perlu hadir.
(Mahkamah Keluarga Seoul)
Oh Tuhan, saya lapar.
Melihat awak makan dengan berselera...
buatkan saya rasa lega.
Terima kasih, dan saya minta maaf.
Saya harap awak tidak akan bahagia.
Saya mengatakan awak tidak perlu berterima kasih pada saya.
Kerana saya mengharapkan awak tidak bahagia.
Saya akan lakukan yang terbaik.
Saya akan lakukan segalanya untuk awak dan Eun Seo.
Ibu saya tidak tahu.
Eun Seo terlalu muda untuk faham.
Saya mahu ambil masa untuk beritahunya dan buat mereka faham.
Helo? Ya.
Ya.
Apa-apa sahaja maklumat boleh.
Jika awak beritahu saya masa dan tempatnya, saya akan ke sana.
Ya, terima kasih.
- Berikannya pada saya. - Jelaskan pada saya dahulu.
Apa yang awak sedang lakukan?
Ia seperti yang awak lihat.
Saya sedang mencari keluarga budak itu.
Semuanya sudah berlalu.
Ianya sudah berakhir.
Pada pandangan awak, mungkin.
Apa?
Selepas apa yang berlaku pada Sunlight,
saya rasa seperti sedang dibalas kerana bunuh anak orang lain.
Sebab itu saya kehilangan anak saya.
Itu cara saya terima balasan atas apa yang saya lakukan.
Itu yang saya fikirkan.
Apa kaitan perkara itu dengan yang lain?
Awak juga tinggalkan saya.
Saya tidak...
menebus kesalahan saya lagi.
- Sayang. - Saya kehilangan anak.
Saya kehilangan suami.
Apa lagi yang saya boleh hilang?
Saya sangat takut dan marah.
Ketika saya seperti perempuan yang tidak siuman,
budak itu muncul.
Apa yang saya perlu lakukan...
adalah selamatkan budak itu.
Itu caranya...
- saya boleh menebus kesilapan saya. - Jangan beritahu saya...
yang awak nampak budak perempuan itu lagi.
Awak cakap awak tidak boleh melihatnya lagi.
Adakah dia muncul lagi?
Bagaimana dengan hospital? Adakah awak berjumpa doktor awak?
Adakah awak makan ubat?
Saya bukan hilang akal.
Lagipun,
dia memang wujud.
Kenapa awak fikir dia adalah adik budak lelaki yang mati itu?
Jika tidak, kenapa dia muncul?
Awak percaya ianya tidak mustahil?
Bagaimana saya tidak percayakan apa yang saya nampak?
Sebenarnya mempertimbangkan apa yang awak lihat secara fizikal...
adalah perkara yang berbeza.
Awak fikir saya salah pertimbangan?
Jika dia bukan adik budak lelaki yang mati itu,
jadi...
siapakah dia?
Terdapat banyak maklumat dalam ketidaksedaran manusia.
Sesetengah daripadanya bertukar menjadi mimpi.
Sesetengahnya adalah khayalan.
Budak itu bukan adik budak lelaki yang mati itu.
Ianya apa yang awak cipta.
Ianya khayalan.
Dia tidak wujud. Dia hanya ada dalam kepala awak.
(Episod 6)
Adakah mereka akan datang?
Saya tidak ingat sudah berapa lama kita berada di sini.
Sudah lima jam dan 45 minit.
Awak bijak, bukan?
Adakah awak ingat kes Park Ji Hye?
Awak tahu, saya soal siasat awak sebagai suspek.
Saya ingat.
Selepas kes itu ditutup,
awak bertanya kepada saya soalan.
Bagaimana penjenayah dapat menyuruh Park Ji Hye untuk keluar...
pada waktu yang sangat lewat sedangkan dia sangat anti sosial?
Kenapa dengannya?
Pernahkah awak fikir bagaimana dia memanggilnya keluar?
Awak beritahu saya kita polis. Bukan penulis novel.
Jadi awak tidak fikir tentangnya?
Terima kasih kerana menjadi pendengar yang baik.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya sedang periksa jika awak manusia atau robot.
Itu dia, bukan?
Kita perlu periksa.
(Plaza Young)
Maafkan saya.
Di manakah stesen kereta api bawah tanah yang terdekat?
Awak tidak apa-apa?
Si tidak guna.
Hei!
Apa dia?
Bawa dia pergi.
Hei. Apa yang awak sedang lakukan?
Soo Young.
Awak sudah hilang akal?
Hei, berhenti.
Sedarkan diri. Soo Young!
Oh Tuhan.
Kenapa awak pukul saya?
Awak mahu saya benar-benar pukul awak?
Lagi pula awak akan ditangkap. Kenapa bersusah payah larikan diri?
Awak perlu cuba jadi pelarian.
Awak tidak boleh melakukan apa-apa selain melarikan diri.
Sebenarnya,
saya hanya mahu mencuri duit.
Tapi perempuan tua itu muncul.
24 Oktober pada jam 11 pagi.
Awak menerima panggilan daripada An Seok Won, bukan?
- Apa? - An Seok Won.
Bukankah awak mengenalinya?
Bukankah awak menahan saya kerana merompak pusat karaoke?
Orang lain akan menyoal awak untuk itu.
Apakah ini?
Apa yang awak fikir? Jawab dengan betul.
Ini akan beri manfaat kepada awak pada akhirnya.
Adakah awak akan mengatur sesuatu yang bagus untuk saya?
Adakah awak terima...
panggilannya?
Ya.
Ianya tentang apa?
- Dia mahu pergi bermain kad. - Kad?
Maksud awak berjudi?
Dia ketagih dengannya.
Adakah dia mengatakan apa-apa lagi?
Tidak.
Adakah dia melakukan kesalahan?
Dia hubungi awak sebelum mati dan dia tidak tinggalkan wasiat?
Adakah dia sudah mati?
Dia mati di dalam keretanya...
dengan arang dan wasiat.
Dia membunuh diri?
Ianya tidak mungkin.
Kenapa begitu?
Dia sangat miskin, tapi akhirnya dia menjumpai cara untuk dapatkan duit.
Cara apa?
Saya tidak tahu.
Dia gembira akan dapat duit dengan mudah tidak lama lagi.
Berapa banyak? Berapa banyak duit dia akan dapat?
Saya tidak tahu.
Dia hanya cakap tidak perlu risau tentang duit judi buat sementara.
Dia cakap dia akan dapat bersantai sambil bermain kad.
Adakah dia benar-benar bunuh diri?
Apa yang awak sedang lihat?
Saya sedang melihat rakaman pembelian arang.
Bukankah awak cakap awak sudah pergi ke semua kedai berdekatan?
Saya sudah luaskan kawasan pencarian saya...
ke kejiranan An Seok Won.
Maafkan saya.
Saya sedar awak melakukan kesilapan besar sebelum ini.
Saya tidak kisah jika awak bercakap...
seperti robot atau menunggang motosikal awak yang mahal.
Kenapa?
Kerana ia tiada kaitan dengan saya.
Tapi keadaannya berbeza jika awak hilang akal. Kenapa?
Kerana ia berbahaya.
Ianya sudah lama berlaku.
Awak akan lakukan perkara sama jika saya tidak hentikan awak hari ini.
Saya akan abaikannya untuk hari ini,
tapi jika saya perasan sesuatu yang pelik daripada awak,
awak akan keluar. Kenapa?
Kerana polis yang hilang akal adalah seperti musuh kepada orang lain.
Mereka menolak pada mulanya,
tapi akhirnya mereka menghantar sesuatu yang baru pada kita.
Oh Tuhan.
Bilakah mereka akan baikinya?
Min Ju, apakah itu?
Yang ini?
Si Wan tinggalkannya untuk awak sebagai hadiah.
Saya rasa dia sedih apabila perundingnya bertukar.
- Biar saya kosongkannya. - Baiklah.
Dia menyiapkannya dengan baik.
(Adik saya ada di sini juga!)
Adiknya?
Dia sudah mati.
Kerana adik saya sudah mati.
Buktikan pada saya...
yang awak wujud.
Jika awak...
benar-benar wujud,
saya akan selamatkan awak.
Ini dia.
Ada sesiapa di rumah?
Helo?
Kenapa awak datang ke tempat yang buruk?
Saya malu.
Awak berhenti kerja.
Kami tidak dapat hubungi awak, jadi kami datang melawat.
Adakah keputusan bedah siasat sudah keluar?
Tidak. Belum lagi.
Kenapa ia ambil masa terlalu lama?
Kenapa awak menipu?
Apa?
Awak cakap suami awak tiada telefon.
Sebelum dia mati,
dia bercakap dengan perunding anak awak.
Dia bercakap dengannya?
Mungkin telefonnya berfungsi lagi. Saya tidak tahu. Sejujurnya.
Apa-apa pun,
kami sudah menjejaki kedudukannya.
Awak cakap dia keluar dari rumah lebih dari dua minggu yang lalu.
Telefonnya berada di kawasan sekitar.
Sehingga pada pagi dia mati.
Kenapa begitu?
Bagaimana saya tahu?
Saya rasa dia tinggal di kawasan ini.
Kenapa awak tidak beritahu saya dia ketagih berjudi?
Ianya bukan sesuatu untuk dibanggakan.
Hei.
Awak semakin cantik sejak itu.
Awak juga memakai alat solek.
Kenapa awak sibuk?
Adakah awak gembira dia sudah mati?
Berapakah bayaran insurans?
100,000 ke 200,000 dolar? Sejuta? Sejuta dolar?
Awak tidak akan mahu...
basuh pinggan dalam air yang kotor jika berfikir tentang duit itu.
Fikirkan tentang apa yang suami jahat awak buat awak lalui.
Awak patut berpakaian cantik,
nikmati hidup dan tidur dengan tenang, bukan?
Cuba teka apa yang kami katakan?
Apabila si suami mati,
si isteri adalah pembunuhnya.
- Ji Heon. - Pada hari suami awak ditemui.
Awak tidak pergi kerja.
Apa yang awak lakukan?
Awak sibuk membunuh suami awak.
Saya tidak membunuhnya.
Apa yang awak lakukan...
pada hari itu?
- Ibu. - Si tidak guna.
Tidak guna.
Ibu.
Lepaskan!
Ibu.
Ayuh. Lepaskan!
Ibu.
Sepanjang malam,
dia berkelakuan seperti raksasa.
Awak faham?
Dia memukul saya tanpa henti seperti mahu memusnahkan saya.
Sehingga dunia berakhir.
Apabila saya sedar,
sudah waktu pagi.
Saya tidak dapat bergerak.
Saya tidak dapat menghantar anak saya ke sekolah...
dan berada di atas katil sepanjang hari.
Itu bermaksud...
tiada sesiapa yang boleh mengesahkan...
alibi awak.
Bilakah suami awak pergi?
Dia sudah tiada ketika saya terbangun.
Kenapa awak menipu tentang dia pergi ke Jeonju?
Dia menyuruh saya bercakap begitu.
Dia cakap jika sesiapa bertanya,
saya perlu beritahu dia ada di tapak pembinaan di Jeonju.
- Kenapa? - Kenapa awak rasa?
Disebabkan pemiutang.
Mereka mengerumuni kami seperti tikus.
Pertama kali saya melihat awak berdua,
saya fikir awak adalah pemiutang juga.
Saya tidak membunuhnya.
Saya benar-benar tidak membunuhnya.
Bolehkah awak...
tulis apa yang saya katakan?
Ketawa seperti haiwan.
Ketawa.
Semanis tangisan.
(Ketawa seperti haiwan semanis tangisan.)
Saya menjumpainya di rumah Park Ji Hye.
(Bila bulan muncul di ladang barli.)
Saya rasa tidak sedap hati.
Tapi kes itu ditutup dengan pantas dan saya terlupa tentangnya.
Saya tidak pernah baca puisi sejak Sastera Korea di sekolah tinggi.
Tapi sejak enam bulan lalu, di rumah orang yang mati...
dan di sisi orang mati, saya menjumpai beberapa baris puisi.
Bukankah ia pelik?
Awak rasa puisi itu ada kaitan dengan kematiannya?
Saya hanya mengatakan...
ianya pelik untuk satu kebetulan.
Seo Jeong Ju.
Kebetulan, kedua-dua baris adalah dari...
puisi Seo Jeong Ju.
Bagus.
Kandungan alkohol dalam darah adalah 0.23 peratus.
Ubat tidur berdos tinggi.
Tiada kecederaan luar selain kesan terbakar di pipi...
dan sebab kematiannya adalah keracunan karbon monoksida.
Itu sahaja?
Saya fikirkan tentang hipotesis Sherlock awak.
Ianya tidak sepadan.
Ia tidak disuntik. Ianya hanya pil tidur sederhana.
Bolehkah seseorang pengsan begitu cepat?
Lihat.
Kandungan alkohol dalam darahnya melebihi 0.23 peratus.
Itu bermaksud dia memang pengsan sepenuhnya.
Derianya ditumpulkan.
Dalam situasi itu, walaupun api marak di sebelahnya,
ianya tidak mustahil rambutnya sedikit terbakar.
Kemudian dia tertidur disebabkan ubat itu.
Awak mempunyai sebab untuk mengesyaki ianya pembunuhan?
Atau awak mempunyai suspek?
Adakah ia isu pewarisan?
Atau hutang?
Jika bukan,
adakah ianya politik?
Samseng?
Dia hanya penagih judi yang ganas.
Yang tidak mempunyai duit.
Saya fikir ianya lebih lagi. Jangan fikir terlalu banyak.
Ianya hanya kes bunuh diri dengan arang yang biasa.
Saya tidak membunuhnya.
Kebetulan, kedua-duanya adalah ayat daripada puisi Seo Jeong Ju.
Ianya penderaan kanak-kanak.
Ibu.
Adakah ianya pembunuhan?
Jika ianya pembunuhan, dia memang layak.
Paip air yang bersambung dengan bumbung sudah lama...
dan hujan pasti meresap masuk.
Kami sudah menukar paip itu dan menutupnya.
Terima kasih.
Ianya tidak apa-apa sekarang.
Awak tidak perlu risau.
Baiklah.
Biar saya lakukannya.
Itu sahaja?
Ya.
Tunggu.
Saya tidak dapat minta maaf dengan betul.
Saya benar-benar minta maaf tentang hari itu.
Sebenarnya,
saya tidak kisah.
(Bilik Belajar Pusat Sokongan)
Saya mahu bertanya beberapa soalan ringkas.
Ianya tidak akan ambil masa yang lama.
Baiklah.
Adakah awak sudah membaiki siling?
Ianya nampak seperti baru.
Silakan duduk.
Ianya tiada apa-apa.
Kali terakhir saya ke sini,
saya nampak satu lukisan di atas meja di sana.
Ia tertulis "bila bulan muncul di ladang barli".
Ianya ada di sini, jadi ia pasti lukisan salah seorang pelajar awak.
Boleh awak beritahu saya siapakah dia?
Ianya tentang apa?
Rasa mahu tahu secara peribadi?
Apa?
Awak ingat Park Ji Hye, bukan?
Ya.
(Bila bulan muncul di ladang barli.)
Siapa yang menulisnya?
Saya masih belum tahu.
Ianya dijumpai selepas Park Ji Hye mati.
"Bila bulan muncul di ladang barli."
"Pesakit kusta makan seorang budak."
Di belakang gambar ibu bapa kanak-kanak yang mati.
Ianya pasti bukan puisi kanak-kanak.
Saya mahu tahu kanak-kanak yang bagaimana...
menulis ini pada lukisannya.
Itu sahajakah sebabnya?
Sebab awak datang ke sini...
untuk bertanya siapa yang menulis sebaris...
puisi pada lukisannya.
Sebaris prosa lain dijumpai bersama mayat An Seok Won.
Tapi ianya bukan daripada puisi yang sama.
Puisi apakah itu?
"Ketawa seperti haiwan..."
"semanis tangisan."
Saya tidak percaya saya sedang membaca puisi.
Adakah puisi itu ada kaitan dengan kematian ayah So Ra?
Tidak. Semuanya pasti kebetulan.
Tapi...
saya tidak pernah melihat terlalu banyak puisi dalam hidup saya.
Di tempat seseorang mati juga.
Budak yang menulis itu pada lukisannya.
Dia pasti salah seorang kanak-kanak daripada kes awak.
- Bukan. - Jadi apa?
Saya tidak kenal secara peribadi...
budak itu.
Dia sudah mati.
Apa?
(Saya rasa polis mengesyaki saya. Apa yang patut saya lakukan?)
(Kenapa risau apabila tiada bukti?)
(Tapi...)
(Red Cry: Shush, diam.)
- Helo? - Saya ibu So Ra.
Saya dengar awak bercakap dengan suami saya sebelum dia mati.
Apa yang awak katakan?
Benarkah? Itu sahaja?
Cik Cha.
Saya takut. Saya terlalu takut.
Awak tahu saya tidak bunuh dia, bukan?
Puan,
cuba bertenang.
Ianya tidak apa-apa.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Kami sudah mengesan di mana dia membeli arang itu.
Ianya pasar raya...
20 minit berjalan dari tempat dia tinggal.
Ianya berada di sudut tidak termasuk dalam imbasan awal kita.
"Hidup yang keji dan musnah."
"Bebanan..."
(Bebanan kejahatan.)
(Bukan Anak Sesiapa)
"Hidup yang keji dan musnah."
"Bebanan kejahatan."
Kenapa awak naik ke atas sana?
Apabila kebetulan berulang, ianya bukan lagi kebetulan.
Adakah perempuan itu mempunyai anak perempuan?
Dia tiada anak perempuan, atau sepupu dan anak saudara perempuan.
Selain daripada kematian dan puisi,
adakah awak tahu terdapat persamaan lain?
Semuanya melibatkan kanak-kanak.
Awak perlu cari budak itu.